Сегодня 5 Менахем-Ава

«Удаляйся от зла и твори добро; стремись к миру и добивайся его»1.

БеШТ2 [так] объяснял [эту фразу]:

Каждая физическая вещь, дозволенная Торой, обладает элементами добра и зла. Физический её аспект - это зло, а Б-жественность, которая наполняет жизненной силой её физическое [тело] - это добро. Человек, используя нечто материальное, обязан «удалиться от зла», то есть не стремиться лишь к физическому наслаждению; и «творить добро», то есть получать питание и поддержку от Б-жественной всеоживляющей силы, заключенной в этой вещи. «Стремись к миру и добивайся его» - это значит, что тот, кто «удаляется от зла и творит добро», обязан найти возможность заключения «мира» между материальным телом и всеоживляющей Б-жественной силой этого тела.

___________

1 Теѓилим 34:15.

2 Раби Исроель Баал Шем Тов - основатель хасидизма.

ה מנחם אב

סור מרע ועשה טוב בקש שלום ורדפהו, האט דער בעש"ט געזאגט: אין יעדער דבר גשמי פון דברים המותרים זיינען פאראן טוב ורע: דער גשמי איז רע און דער חיות אלקי וואס איז מחי' דעם גשמי איז טוב. באדארף דער מענש וואס באנוצט דעם גשמי זיין א סור מרע, ניט וועלען דעם תענוג וואס איז פאראן אין דעם גשמי, און זיין ועשה טוב וועלען געשפייזט און געהאלפען ווערען פון דעם חיות אלקי וואס איז אין דעם דבר הגשמי. בקש שלום ורדפהו דער מענש וואס איז א סור מרע און א ועשה טוב, באדארף זוכען און נאכלויפען צו מאכען שלום צווישען דעם גשמי און חיות אלקי וואס איז איהם מחי'.