Дерех Хаим 17. Комментарий Маараля на трактат Авот. 1:18

Дерех Хаим 17. Комментарий Маараля на трактат Авот. 1:18

Маараль из Праги — Еврей должен находиться в окружении мудрецов

1:18

Рабан Шимон, сын Гамлиэля, говорит: «На трех вещах мир твердо стоит: на законе, на истине и на мире, — в силу сказанного: Истина и закон, мир да будут судить в воротах ваших».

רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: עַל שְׁלשָׁה דְבָרִים הָעוֹלָם עוֹמֵד, עַל הַדִּין וְעַל הָאֱמֶת וְעַל הַשָּׁלוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר (זכריה ח) אֱמֶת וּמִשְׁפַּט שָׁלוֹם שִׁפְטוּ בְּשַׁעֲרֵיכֶם:

Правильная формулировка слов Шимона-праведника — на трех вещах мир стоит, а слов рабана Шимона, сына Гамлиэля, — на трех вещах мир прочно покоится. (Эти последние слова) означают, что (благодаря этим трем вещам) мир не разрушается, а продолжает существовать. Такое выражение уместно, когда речь идет об основаниях, связанных с завершением творения мира, (а не с его началом, как у Шимона-праведника); и это ясно.

(Я) благословляю, благодарю и прославляю Б-га, Который помог мне завершить комментарий на (первую главу трактата Авот): «Моше получил…»