Дайте, пожалуйста, буквальный перевод слова "гиюр", не толкование самого процесса перехода в иудаизм, а именно перевод слова. И, если возможно, приведите в пример слова, близкие по корневому содержанию, т.е., включающие и содержащие в себе общие сочетания букв со словом "гиюр".Заранее благодарю за ответ.

ЛюдмилаКанада

Image По своей грамматической форме слово «гиюр»- это некий процесс.К примеру, ивритский глагол ледабер (говорить) в форме отглагольного существительного -дибур, что означает - «разговор» (по сути - процесс разговора).
Слово «гиюр» сущностно восходит к слову лагур («жить» - в смысле «пребывать», «находиться»). И поэтому гиюр - это процесс перехода нееврея к тому, чтобы жить (находиться), полностью присоединившись к еврейскому народу.
Автор текста Элиягу Эссас