КАКОВЫ ЗНАЧЕНИЯ СЛОВ «БЭН» И «БАТ»?
КАКОВЫ ЗНАЧЕНИЯ СЛОВ «БЭН» И «БАТ»?
А. Грибер
Даже люди, которые начинают изучать иврит, удивятся вопросу, который вынесен в заглавие данной статьи.
И действительно, частотно популярными словами иврита являются:
- существительное мужского рода единственного числа בֵּן (бэн) со значениями «сын; детёныш (человека); мальчик»
- существительное женского рода единственного числа בַּת (бат) со значениями «дочь; девочка».
При изучении темы «Возраст человека» становится ясно, что слова בֵּן (бэн) и בַּת (бат) со значением «в возрасте…» участвуют также при указании возраста мужчины или женщины. Например,
.הוּא בֶּן אַרבַּע עֶשׂרֵה
(hу бэн арбА-эсрЭ.)
«Ему 14 лет; он в возрасте 14 лет».
Слово הוּא (hу) со значением «он» является личным местоимением 3-го лица мужского рода единственного числа.
Слово בֶּן (бэн) является сопряжённой формой слова בֵּן (бэн).
Словосочетание אַרבַּע עֶשׂרֵה (арбА-эсрЭ) со значением «14, четырнадцать (ж. р.)» является количественным числительным женского рода.
.הִיא בַּת שִישִים וְשָלוֹש
(hи бат шишИм вэ-шалОш.)
«Ей 63 года; она в возрасте 63 года».
Слово הִיא (hи) со значением «она» является личным местоимением 3-го лица женского рода единственного числа.
Слово שִישִים (ши шИм) со значением «60, шестьдесят» является количественным числительным.
Слово וְשָלוֹש (вэ-шалОш) состоит из союза וְ (вэ-) со значением «и» и количественного числительного женского рода שָלוֹש (шалОш) со значением «3, три (ж. р.)».
Когда речь заходит о жителях или уроженцах какого-либо места, также употребляются слова בֵּן (бэн) и בַּת (бат). Например,
.הוּא בֶּן מֶשֶק
(hу бэн мЭшэк.)
«Он уроженец сельскохозяйственного поселения».
Слово מֶשֶק (мэшэк) со значением «сельскохозяйственное поселение (кибуц, мошав)» является существительным мужского рода единственного числа.
.הִיא בַּת כְּפָר
(hи бат кфар.)
«Она деревенская жительница; она жительница деревни».
Слово כְּפָר (кфар) со значениями «деревня, селение, село» является существительным мужского рода единственного числа.
В объявлениях о съёме или покупке квартир слова בֵּן (бэн) и בַּת (бат) фигурируют уже со значениями «размером…, величиной…, количеством…». Например,
בִּניָין בֶּן שָלוֹש קוֹמוֹת
(бинйАн бэн шалОш комОт)
«трёхэтажное здание; здание количеством в три этажа».
Слово בִּניָין (бинйАн) со значением «здание» является существительным мужского рода единственного числа.
Слово קוֹמוֹת (комОт) является существительным женского рода множественного числа, которое образовано от существительного женского рода единственного числа קוֹמָה (комА) со значением «этаж».
דִירָה בַּת שלוֹשָה חֲדָרִים
(дирА бат шлошА хадарИм)
«трёхкомнатная квартира; квартира размером в три комнаты».
Слово דִירָה (дирА) со значением «квартира» является существительным женского рода единственного числа.
Слово שלוֹשָה (шлошА) со значением «3, три (м. р.)» является количественным числительным мужского рода.
Слово חֲדָרִים (хадарИм) является существительным мужского рода множественного числа, которое образовано от существительного мужского рода единственного числа חֶדֶר (хЭдэр) со значением «комната».
В сочетании с различными существительными слова בֵּן (бэн) и בַּת (бат) получают разнообразные значения: способный (к чему-либо), достойный (чего-либо), обладающий какими-либо качествами. Например,
בֶּן אַלמָווֶת
(бэн алмАвэт)
«бессмертный (живущий вечно), вечный».
Слово אַלמָווֶת (алмАвэт) со значением «бессмертие» является существительным мужского рода единственного числа.
בֶּן בַּיִת
(бэн бАйит)
«друг дома, свой человек».
Слово בַּיִת (бАйит) со значением «дом» является существительным мужского рода единственного числа.
בֵּן בּלִי שֵם
(бэн бли шэм)
«безродный».
Слово בּלִי (бли) имеет значение «без».
Слово שֵם (шэм) со значением «имя» является существительным мужского рода единственного числа.
בֶּן בּרִית
(бэн брит)
«союзник».
Слово בּרִית (брит) со значениями «союз (связь), договор» является существительным женского рода единственного числа.
בֶּן זוּג
(бэн зуг)
«муж, супруг; партнёр (в танце), напарник».
Слово זוּג (зуг) со значениями «пара (людей, предметов); чета, муж и жена, самец и самка» является существительным мужского рода единственного числа.
בַּת זוּג
(бат зуг)
«супруга; партнёрша».
בֶּן חַיִל
(бэн хАйил)
«богатырь».
Слово חַיִל (хАйил) со значениями «сила, мужество» является существительным мужского рода единственного числа.
בֶּן חָסוּת
(бэн хасУт)
«находящийся под покровительством или опекой; подопечный; протеже (м. р.)».
Слово חָסוּת (хасУт) со значениями «покровительство, опека, эгида» является существительным женского рода единственного числа.
בַּת חָסוּת
(бат хасУт)
«протеже (ж. р.)».
בֶּן טִיפּוּחִים
(бэн типухИм)
«изнеженный (избалованный)».
Слово טִיפּוּחִים (типухИм) является существительным мужского рода множественного числа, которое образовано от существительного мужского рода единственного числа טִיפּוּחַ (типУах) со значением «лелеяние».
בֶּן לְווָיָה
(бэн лэвайА)
«попутчик, спутник».
Слово לְווָיָה (лэвайА) со значением «сопровождение» является существительным женского рода единственного числа.
בַּת לְווָיָה
(бат лэвайА)
«попутчица, спутница».
בֶּן מָווֶת
(бэн мАвэт)
«подлежащий казни; заслуживающий смерти».
Слово מָווֶת (мАвэт) со значением «смерть» является существительным мужского рода единственного числа.
בֶּן נֵכָר
(бэн нэхАр)
«чужеземец».
Слово נֵכָר (нэхАр) со значением «чужбина» является существительным мужского рода единственного числа.
בֶּן עַוולָה
(бэн авлА)
«негодяй».
Слово עַוולָה (авлА) со значениями «беззаконие (беззаконный поступок), дурной поступок» является существительным женского рода единственного числа.
בֶּן עֲרוּבָּה
(бэн арубА)
«заложник».
Слово עֲרוּבָּה (арубА) со значением «залог (успеха и т. п., гарантия)» является существительным женского рода единственного числа.
בַּת עֲרוּבָּה
(бат арубА)
«заложница».
בֶּן שִׂיחַ
(бэн сИйах)
«собеседник».
Слово שִׂיחַ (сИйах) со значением «беседа (разговор)» является существительным мужского рода единственного числа.
בֶּן תמוּתָה
(бэн тмутА)
«смертный (о человеке), простой смертный».
Слово תמוּתָה (тмутА) со значением «смертность» является существительным женского рода единственного числа.
בֶּן תַרבּוּת
(бэн тарбУт)
«культурный человек».
Слово תַרבּוּת (тарбУт) со значениями «культура (уровень развития, идеалы, творчество), цивилизация» является существительным женского рода единственного числа.