Альфред ГриберАНАЛОГИ РУССКИХ ПАДЕЖЕЙ В ИВРИТЕ)
А. Грибер
Что такое падеж? Это грамматическая категория, которая показывает связь между словами в предложении. Падежные отношения между субъектами и объектами речи регулируют связь или согласование слов в предложении.
Считается, что падежные отношения в иврите большей своей частью совпадают с падежными отношениями в русском языке.
Как же выражаются падежные отношения в иврите?Преимущественно с помощью предлогов.
Падежные отношения РОДИТЕЛЬНОГО падежа выражаются с помощью предлога принадлежности или качества שֶל (шэл). Например,
- при указании на лицо или предмет, которому принадлежит другое лицо или другой предмет:
אַבָּא שֶל הַיַלדָה(Аба шэл hа-йалдА)«папа девочки».
Слово אַבָּא (Аба) со значением «папа» является существительным мужского рода единственного числа.
Слово יַלדָה (йалдА) со значением «девочка» является существительным женского рода единственного числа.
הַבַּיִת שֶל הַיֶלֶד(hа-бАйит шэл hа-йЭлэд)«дом мальчика»;
Слова בַּיִת (бАйит) со значением «дом (здание)» и יֶלֶד (йЭлэд) со значением «мальчик» являются существительными мужского рода единственного числа.
דֶלֶת שֶל חֶדֶר(дЭлэт шэл хЭдэр)«дверь комнаты».
Слово דֶלֶת (дЭлэт) со значением «дверь (плита)» является существительным женского рода единственного числа.
Слово חֶדֶר (хЭдэр) со значением «комната» является существительным мужского рода единственного числа.
- при указании на субъекта, который производит действие:
עֲבוֹדָה שֶל פּוֹעֵל(аводА шэл поЭл)«труд рабочего»
Слово עֲבוֹדָה (аводА) со значениями «работа, труд (деятельность)» является существительным женского рода единственного числа.
Слово פּוֹעֵל (поЭл) со значением «рабочий (человек)» является существительным мужского рода единственного числа.
יְשִיבָה שֶל וַעֲדָה(йэшивА шэл ваадА)«заседание комиссии».
Слова יְשִיבָה (йэшивА) со значением «заседание» и וַעֲדָה (ваадА) со значением «комиссия (группа лиц, учреждение)» являются существительными женского рода единственного числа.
- при обозначении качественной характеристики предмета:
אָרוֹן שֶל בֶּגֶד(арОн шэл бЭгэд)«шкаф для одежды».
Слова אָרוֹן (арОн) со значением «шкаф» и בֶּגֶד (бЭгэд) со значением «одежда» являются существительными мужского рода единственного числа.
- при указании на материал, из которого сделан предмет:
כִּיסֵא שֶל עֵץ(кисЭ шэл эц)«стул из дерева».
Слова כִּיסֵא (кисЭ) со значением «стул» и עֵץ (эц) со значениями «дерево (растение), древесина (ткань древесных растений)» являются существительными мужского рода единственного числа.
- при обозначении объекта действия:
קרִיאָה שֶל סֵפֶר(криА шэл сЭфэр)«чтение книги».
Слово קרִיאָה (криА) со значением «чтение» является существительным женского рода единственного числа.
Слово סֵפֶר (сЭфэр) со значением «книга» является существительным мужского рода единственного числа.
- при указании на содержимое чего-либо:
חָבִית שֶל דבַש(хавИт шэл дваш)«бочка мёда».
Слово חָבִית (хавИт) со значениями «бочка (вместилище), кадка» является существительным женского рода единственного числа.
Слово דבַש (дваш) со значением «мёд» является существительным мужского рода единственного числа.
- при указании на назначение предмета:
מַכשִיר שֶל ספּוֹרט(махшИр шэл спорт)«устройство для спорта».
Слова מַכשִיר (махшИр) со значениями «аппарат, прибор, устройство, приспособление (инструмент)» и ספּוֹרט (спорт) со значением «спорт» являются существительными мужского рода единственного числа.
- при обозначении притяжательности:
סִידרָה שֶל ספָרִים(сидрА шэл сфарИм)«серия книг».
Слово סִידרָה (сидрА) со значением «серия (последовательный ряд)» является существительным женского рода единственного числа.
Падежные отношения РОДИТЕЛЬНОГО падежа выражаются также зависимыми сопряжёнными сочетаниями существительных. Например,
- при выражении отношения принадлежности первого слова сочетания второму:
סֵפֶר הַיֶלֶד(сЭфэр hа-йЭлэд)«книга ребёнка (мальчика).
- при выражении отношения обладателя к обладаемому:
בַּעַל הַבַּיִת(бАал hа-бАйит)«хозяин дома».
Слово בַּעַל (бАал) со значениями «хозяин, владелец» является существительным мужского рода единственного числа.
- при выражении отношения возглавляющего к возглавляемому:
רֹאש הַמֶמשָלָה(рош hа-мэмшалА)«глава правительства».
Слово רֹאש (рош) со значением «глава (руководящий человек)» является существительным мужского рода единственного числа.
Слово מֶמשָלָה (мэмшалА) со значением «правительство» является существительным женского рода единственного числа.
- при выражении отношения явления к его возбудителю:
חוֹם הַשֶמֶש(хом hа-шЭмэш)«тепло солнца».
Слово חוֹם (хом) со значениями «тепло, жара, теплота» является существительным мужского рода единственного числа.
Слово שֶמֶש (шЭмэш) со значением «солнце» является существительным женского рода единственного числа.
- при выражении отношения качества к предмету, который обладает им:
לוֹבֶן הַשֶלֶג(лОвэн hа-шЭлэг)«белизна снега».
Слова לוֹבֶן (лОвэн) со значением «белизна» и שֶלֶג (шЭлэг) со значением «снег» являются существительными мужского рода единственного числа.
- при выражении отношения причины к следствию:
חֵץ מָווֶת(хэц мАвэт)«стрела смерти».
Слова חֵץ (хэц) со значениями «стрела, стрелка» и מָווֶת (мАвэт) со значением «смерть» являются существительными мужского рода единственного числа.
- при выражении отношения следствия к причине:
חוֹלֵה אַהֲבָה(холЭ аhавА)«больной любовью, томящийся от любви».
Слово חוֹלֶה (холЭ) со значениями «больной человек» является существительным мужского рода единственного числа.
Слово אַהֲבָה (аhавА) со значением «любовь» является существительным женского рода единственного числа.
- при выражении отношения предмета к веществу, из которого он сделан:
בֵּית אֲבָנִים(бэйт аванИм)«дом из камня».
Слово אֲבָנִים (аванИм) со значением «камни» является существительным женского рода множественного числа.
- при выражении отношения предмета к веществу, которое наполняет его:
כּוֹס מַיִם(кос мАйим)«стакан воды».
Слово כּוֹס (кос) со значением «стакан» является существительным женского рода единственного числа.
Слово מַיִם (мАйим) со значением «вода» является существительным мужского рода множественного числа.
- при выражении отношения предмета к месту нахождения:
שְעוֹן קִיר(шэОн кир)«часы для стены».
Слово שְעוֹן (шэОн) является сопряжённой формой существительного мужского рода единственного числа שָעוֹן (шаОн) со значением «часы».
Слово קיר (кир) со значением «стена (дома)» является существительным мужского рода единственного числа.
- при выражении отношения активного действия, то есть действие совершает объект, который обозначен вторым словом:
נְשִיקַת אֵם(нэшикАт эм)«поцелуй матери».
Слова נְשִיקָה (нэшикА) со значением «поцелуй» и אֵם (эм) со значением «мать» являются существительными женского рода единственного числа.
- при выражении отношения пассивного действия, то есть объект, который выражен вторым словом, воспринимает действие, которое выполняет объект, выраженный первым словом:
כִּיבּוּד אָב(кибУд ав)«почитание отца».
Слова כִּיבּוּד (кибУд) со значениями «почитание, уважение» и אָב (ав) со значением «отец» являются существительными мужского рода единственного числа.
- при выражении отношения времени:
עִיתוֹן עֶרֶב(итОн Эрэв)«вечерняя газета».
Слова עִיתוֹן (итОн) со значением «газета» и עֶרֶב (Эрэв) со значением «вечер» являются существительными мужского рода единственного числа.
- при обозначении части целого:
זווִיוֹת הַבַּיִת(звийОт hа-бАйит)«углы дома».
Слово זווִיוֹת (звийОт) является сопряжённой формой существительного женского рода множественного числа זָווִיוֹת (завийОт) со значением «углы».
- при характеристике по происхождению:
שֶמֶן זַיִת(шЭмэн зАйит)«масло оливы».
Слова שֶמֶן (шЭмэн) со значениями «жир; растительное масло» и זַיִת (зАйит) со значениями «олива, маслина; масличное дерево» являются существительными мужского рода единственного числа.
Падежные отношения ДАТЕЛЬНОГО падежа выражаются с помощью:
- предлога לְ ׂ(лэ-) со значением «кому? чему?». Например,
.דרִישַת שָלוֹם לְאִימָא(дришАт шалОм лэ-Има.)«Привет маме».
Слово דרִישַת (дришАт) является сопряжённой формой существительного женского рода единственного числа דרִישָה (дришА) со значением «требование».
Слово שָלוֹם (шалОм) со значением «привет» является существительным мужского рода единственного числа.
Слово אִימָא (Има) со значением «мама» является существительным женского рода единственного числа.
- предлога אֶל (эл) со значением «к (кому-либо, чему-либо). Например,
.נָסַעתִי אֶל הָעִיר הַקרוֹבָה(насАти эл hа-Ир hа-кровА.)«Я поехал к ближайшему городу».
Слово נָסַעתִי (насАти) со значениями «я поехал/поехала» является глаголом 1-го лица прошедшего времени единственного числа.
Слово עִיר (Ир) со значением «город» является существительным женского рода единственного числа.
Слово קרוֹבָה (кровА) со значениями «близкая, ближняя» является прилагательным женского рода единственного числа.
Падежные отношения ВИНИТЕЛЬНОГО падежа выражаются с помощью предлога прямого дополнения אֶת (эт) со значением «кого? что?» перед определёнными существительными (имена собственные, с определённым артиклем, с местоименными суффиксами). Например,
.הוּא רוֹאֶה אֶת דָוִיד(hу роЭ эт давИд.)«Он видит Давида».
Слово הוּא (hу) со значением «он» является личным местоимением 3-го лица мужского рода единственного числа.
Слово רוֹאֶה (роЭ) со значениями «я вижу, ты видишь, он видит» является глаголом настоящего времени мужского рода единственного числа.
.הוּא רָאָה אֶת הַסֶרֶט הַזֶה(hу раА эт hа-сЭрэт hа-зЭ.)«Он видел этот фильм».
Слово רָאָה (раА) со значением «он видел» является глаголом 3-го лица прошедшего времени мужского рода единственного числа.
Слово סֶרֶט (сЭрэт) со значением «фильм» является существительным мужского рода единственного числа.
Слово זֶה (зЭ) со значением «этот» является указательным местоимением мужского рода единственного числа.
.הוּא רָאָה אֶת בַּעֲלָה(hу раА эт баалА.)«Он видел её мужа».
Падежные отношения ТВОРИТЕЛЬНОГО падежа выражаются с помощью:
- предлога עִם (им) со значением «с (кем-либо, чем-либо). Например,
.הוּא הוֹלֵך עִם חֲבֵרָה לְקוֹלנוֹעַ(hу hолЭх им хавэрА лэ-колнОа.)«Он идёт с подругой в кино».
Слово הוֹלֵך (hолЭх) со значениями «я иду, ты идёшь, он идёт» является глаголом настоящего времени мужского рода единственного числа.
Слово חֲבֵרָה (хавэрА) со значением «подруга» является существительным женского рода единственного числа.
Слово קוֹלנוֹעַ (колнОа) со значениями «кино (кинематография), кинотеатр» является существительным мужского рода единственного числа.
- предлога בְּ (бэ-) со значением «чем?», когда речь идёт о предмете или орудии, с помощью которого совершается действие. Например,
.אֲנִי כּוֹתֵב בְּעֵט אוֹ בְּעִיפָּרוֹן(анИ котЭв бэ-Эт о бэ-ипарОн.)«Я пишу ручкой или карандашом».
Слово אֲנִי (анИ) со значением «я» является личным местоимением 1-го лица единственного числа.
Слово כּוֹתֵב (котЭв) со значениями «я пишу, ты пишешь, он пишет» является глаголом настоящего времени мужского рода единственного числа.
Слова עֵט (эт) со значением «ручка (для письма)» и עִיפָּרוֹן (ипарОн) со значением «карандаш» являются существительными мужского рода единственного числа.
- предлога עַל-יְדֵי (ал-йэдЭй) со значением «посредством». Например,
.הַמִכתָב נִכתָב עַל-יְדֵי שָלִיחַ(hа-михтАв нихтАв ал-йэдЭй шалИах.)«Письмо написано посыльным (курьером)».
Слово מִכתָב (михтАв) со значением «письмо (послание)» является существительным мужского рода единственного числа.
Слово נִכתָב (нихтАв) со значением «он был написан» является глаголом 3-го лица прошедшего времени мужского рода единственного числа.
Слово שָלִיחַ (шалИах) со значениями «посыльный, курьер» является существительным мужского рода единственного числа.
Падежные отношения ПРЕДЛОЖНОГО падежа выражаются с помощью:
- предлога עַל(ал) со значениями «о, об, на». Например,
.הַתמוּנָה עַל הַקִיר(hа-тмунА ал hа-кир.)«Картина на стене».
Слово תמוּנָה (тмунА) со значением «картина (произведение живописи)» является существительным женского рода единственного числа.
- предлога בְּ (бэ-) со значением «в». Например,
.היא בְּמִשׂרָד(hи бэ-мисрАд.)«Она в учреждении».
Слово מִשׂרָד (мисрАд) со значением «учреждение (организация)» является существительным мужского рода единственного числа.
В данной статье приведены наиболее популярные предлоги.