АГОДА НА ИДИШЕ: «МАЙСЕ-БУХ» И НАРОДНАЯ КУЛЬТУРА АШКЕНАЗСКИХ ЕВРЕЕВ
Борис Котлерман
Среди выдающихся памятников средневековой литературы на идише (начало которой определяется на сегодняшний день обнаруженным в Каирской генизе «Кембриджским манускриптом» 1382 года) особое место занимает коллекция новелл под названием «Майсе-бух» – «Книга сказаний». Этот самый большой для своего времени компилятивный сборник на позднесредневековом (западном) идише был впервые издан в 1602 году по инициативе книготорговца из польского местечка Мезерич-Литовский Яакова бар Авраама в типографии христианина Конрада Вальдкирха в Базеле. Он включает в себя по меньшей мере 257 сказаний – результат работы анонимного составителя (или составителей), который перевел или пересказал на идише рассказы агодического типа из обоих Талмудов, из разнообразных мидрашей, из эпоса ашкеназских хасидов и из других классических текстов, написанных изначально на иврите или арамейском языке. Иными словами, речь идет о важном собрании еврейского фольклора с самого его зарождения и до конца XVI века.

Издание «Майсе-бух».
Франкфурт-на-Майне, 1702 год.
http://www.lechaim.ru/ARHIV/184/kotler.htm